FLiP – Ferramentas para a Língua Portuguesa

Gostaria que me explicassem melhor quando se deve utilizar
obrigado ou obrigada. Devo eu, sendo mulher, dizer sempre
obrigada
?

2005-06-17, M.,

Obrigado é um adjectivo que pode ser definido como "que se sente devedor de
alguma coisa, geralmente um favor ou uma amabilidade” e pode normalmente ser
sinónimo de agradecido, grato ou reconhecido. Este adjectivo deriva do verbo obrigar, sendo provável que fossem usuais construções semelhantes a Estou-lhe obrigado ou Ela ficou-lhe obrigada
ou ainda Estamos muito obrigados pelo favor que nos fez, mas estas construções não são frequentes na língua contemporânea.

Quando obrigado
é usado como forma de agradecimento, entende-se tradicionalmente que se
trata de um uso adjectival, e por isso muitos gramáticos aconselham que o
adjectivo deve concordar com o sujeito que se exprime: obrigado, se se
tratar de um sujeito masculino; obrigada, se se tratar de um sujeito
feminino; obrigados, se se tratar de um sujeito masculino plural e
obrigadas
, se se tratar de um sujeito feminino plural. No entanto, é
possível considerar obrigado uma interjeição, pois nada há que justifique
tratar-se de um adjectivo, quando usado isoladamente. Neste caso, e visto que
as interjeições são palavras invariáveis, a forma a usar deverá ser única –obrigado
-, independentemente do género ou número do sujeito que fala. Este caso de
obrigado como interjeição poderá então aproximar-se de outros casos em
que um adjectivo original perde a flexão e passa a constituir uma interjeição
(ex.: Aplaudo essa proposta; apoiado! ÓptimoPronto, meninas, vamos embora!).

Como conclusão, pode
dizer-se que uma mulher pode agradecer de forma correcta com obrigada
(utilizando um adjectivo que concorda em género e número com o sujeito falante)
ou com obrigado (utilizando uma interjeição, que é invariável), mas um
homem só deverá agradecer com obrigado, pois esta forma é a do adjectivo
masculino singular e da interjeição.

2005-06-17

Helena Figueira

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *