Dúvidas linguísticas
[Ortografia]
Na aula surgiu a dúvida a propósito da palavra: carrocel ou carrossel. O dicionário antigo da Porto Editora tem carrocel, está correcto?
, Portugal
A forma mais consensual e mais frequente é
carrossel, como pode verificar pela hiperligação para o
Dicionário de Língua Portuguesa On-line
ou pela consulta de obras recentes como o Dicionário da Língua Portuguesa
Contemporânea (Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa / Editorial Verbo,
2001) ou o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (edição brasileira da
Editora Objetiva, 2001; edição portuguesa do Círculo de Leitores, 2002).
A forma carrocel surge atestada no Grande Dicionário da Língua
Portuguesa (Porto: Porto Editora, 2004) e em obras mais antigas como o
Grande Dicionário da Língua Portuguesa (Lisboa: Editorial Confluência,
1949-1959), de António Morais Silva, ou o Dicionário da Língua Portuguesa
(Lisboa: Livraria Bertrand, 1949), de Cândido de Figueiredo. No entanto, este
último observa na entrada carrocel que se trata de «palavra mal feita, do
fr. carroussel, sob a influência de carroça».
Notas
- As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
- A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual.
- As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
- A bibliografia utilizada está disponível aqui.