Qual a frase que está correcta: Milhares de pessoas saíram à rua para festejar o S. João ou Milhares de pessoas saíram à rua para festejarem o S. João?
2005-07-06, A. B. R.,
Na frase Milhares de pessoas saíram à rua para festejar/festejarem o S. João há duas orações, uma subordinante (Milhares de pessoas saíram à rua) e outra subordinada
adverbial final infinitiva (para festejar/festejarem o S. João).
A dúvida coloca-se no uso do infinitivo impessoal (festejar) ou do infinitivo pessoal ou flexionado (festejarem) na oração subordinada infinitiva.
Quando na oração subordinada infinitiva há um sujeito diferente do sujeito da oração principal, é utilizado o infinitivo pessoal ou flexionado (ex.: eu saí
à rua para [tu] poderes estudar). Quando, porém, o sujeito é o mesmo na oração subordinante e na subordinada, como no caso da frase em apreço, a
utilização do infinitivo oscila muitas vezes entre o pessoal e o impessoal. Não há motivo para considerar incorrecta nenhuma das duas opções quando o sujeito da
oração subordinada não está explícito (ex.: saímos de casa para poder estudarsaímos de casa para podermos estudar). No entanto, quando o sujeito da oração subordinada está explícito, apesar de ter o mesmo referente da oração
subordinante, terá de haver concordância sujeito-verbo (ex.: saímos de casa para podermos estudarsaímos de casa para nós poder estudarGramática da Língua Portuguesa, de
Maria Helena Mira MATEUS, Ana Maria BRITO, Inês DUARTE, Isabel Hub FARIA et
al., 5.ª ed., Editorial Caminho, Lisboa, 2003, pp. 715-718 e 725 ou a
Nova Gramática do Português Contemporâneo, de Celso CUNHA e Lindley CINTRA,
14.ª ed., Edições Sá da Costa, Lisboa, 1998, pp. 601-604 e 609), pelo que
dúvidas como estas são muito frequentes e recorrentes nos utilizadores da língua
e as respostas raramente podem ser peremptórias. Podemos, no entanto, afirmar
que ambas as frases mencionadas estão correctas (Milhares de pessoas saíram à
rua para festejar o S. João; Milhares de pessoas saíram à rua para festejarem o
S. João).
2005-07-06
Helena Figueira