FLiP – Ferramentas para a Língua Portuguesa

Qual a frase que está correcta: Milhares de pessoas saíram à rua para festejar o S. João ou Milhares de pessoas saíram à rua para festejarem o S. João?

2005-07-06, A. B. R.,

Na frase Milhares de pessoas saíram à rua para festejar/festejarem o S. João há duas orações, uma subordinante (Milhares de pessoas saíram à rua) e outra subordinada
adverbial final infinitiva (para festejar/festejarem o S. João).

A dúvida coloca-se no uso do infinitivo impessoal (festejar) ou do infinitivo pessoal ou flexionado (festejarem) na oração subordinada infinitiva.
Quando na oração subordinada infinitiva há um sujeito diferente do sujeito da oração principal, é utilizado o infinitivo pessoal ou flexionado (ex.: eu saí
à rua para [tu] poderes estudar
). Quando, porém, o sujeito é o mesmo na oração subordinante e na subordinada, como no caso da frase em apreço, a
utilização do infinitivo oscila muitas vezes entre o pessoal e o impessoal. Não há motivo para considerar incorrecta nenhuma das duas opções quando o sujeito da
oração subordinada não está explícito (ex.: saímos de casa para poder estudarsaímos de casa para podermos estudar). No entanto, quando o sujeito da oração subordinada está explícito, apesar de ter o mesmo referente da oração
subordinante, terá de haver concordância sujeito-verbo (ex.: saímos de casa para podermos estudarsaímos de casa para nós poder estudarGramática da Língua Portuguesa, de
Maria Helena Mira MATEUS, Ana Maria BRITO, Inês DUARTE, Isabel Hub FARIA et
al.
, 5.ª ed., Editorial Caminho, Lisboa, 2003, pp. 715-718 e 725 ou a
Nova Gramática do Português Contemporâneo
, de Celso CUNHA e Lindley CINTRA,
14.ª ed., Edições Sá da Costa, Lisboa, 1998, pp. 601-604 e 609), pelo que
dúvidas como estas são muito frequentes e recorrentes nos utilizadores da língua
e as respostas raramente podem ser peremptórias. Podemos, no entanto, afirmar
que ambas as frases mencionadas estão correctas (Milhares de pessoas saíram à
rua para festejar o S. João; Milhares de pessoas saíram à rua para festejarem o
S. João
).

2005-07-06

Helena Figueira

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *