Gostaria de saber como se escreve cueca box, pois já vi com box e com boxe. Qual o correto e qual o significado?
2005-08-08, M. N.,
A dúvida que coloca parece dizer respeito à grafia do aportuguesamento da locução inglesa boxer shorts, cuja tradução literal é “calções de pugilista” mas que designa uma peça de roupa interior semelhante a uns calções.
Pesquisas em corpora e em motores de busca da Internet revelam que no
português do Brasil a expressão mais usada é cueca(s) boxer, a par da
baixa ocorrência de cueca(s) box e da ainda menor ocorrência de
cueca(s) boxe. No português de Portugal a expressão inglesa foi adoptada
parcialmente, usando-se apenas boxers (ex.: Comprei uns boxers
espectaculares nos saldos).
Em qualquer das normas (brasileira ou europeia), seria possível fazer uma maior
adequação às regras do português, evitando assim hibridismos e estrangeirismos
desnecessários, bastando para tal usar o aportuguesamento bóxer (que
forma o plural bóxeres), já averbado por alguns dicionários, como o
Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (edição brasileira da Editora
Objetiva, 2001; edição portuguesa do Círculo de Leitores, 2002) ou o
Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Lisboa: Academia das
Ciências/Verbo, 2001), embora apenas com acepção relativa a uma raça de cães.
2005-08-08
Cláudia Pinto