Gramaticalmente, qual o correto: "Em face do/ao exposto recomenda-se encaminhar à analise da Consultoria as minutas …" ou "Face ao exposto recomenda-se encaminhar à analise da Consultoria as minutas …"? E gostaria também de saber o motivo pelo qual uma das formas acima é a correta.

2005-08-26, E. P.,

Nas frases que menciona são utilizadas três locuções prepositivas diferentes – em face de, em face a e face a – cujo significado é equivalente ao da preposição
perante. Alguns puristas sancionam o emprego das duas últimas locuções (em face a e face a), por se tratar de galicismos. De facto, só a locução
em face de se encontra registada pelos principais dicionários de
língua, pelo que é a mais aconselhada. No entanto, pesquisas feitas em
corpora e em motores de busca da Internet em língua portuguesa revelam que o
uso de face a e de em face a é bastante generalizado e o
Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Lisboa: Academia das
Ciências/Verbo, 2001) já regista a locução face a.

2005-08-26

Cláudia Pinto