Tenho um conjunto de dúvidas do dicionário técnico sobre a forma de escrita das palavras: microrrechupe ou micro rechupe
sobreaquecimento ou sobre aquecimentosobreespessura ou sobre espessurahipereutéctico ou hiper eutéctico?
2005-10-10, C. R.,
De acordo com a tradição lexicográfica, o prefixo micro-–
aglutina-se sempre ao elemento que se lhe segue (ex.:
microeconomia,
microfilme,
microonda). Quando esse elemento começa por r ou s,
verifica-se a duplicação dessas letras (ex.:
microrradiografia,
microssismo). Logo, a forma correcta é microrrechupe. Com a aplicação do Acordo Ortográfico de 1990, e segundo o disposto na
Base XVI, 1.º, alínea b), utiliza-se o hífen “nas formações em que o prefixo ou pseudoprefixo termina na mesma vogal com que se inicia o segundo elemento”, pelo que passa a escrever-se micro-onda.
De acordo com a base XXIX do
Acordo Ortográfico de 1945, o prefixo sobre- só é seguido de hífen quando o elemento que se lhe segue
começa por h (ex.:
sobre-humano). No caso de o elemento começar por r ou s,
verifica-se, tal como no prefixo micro-, a duplicação dessas letras (ex.:
sobrerrosado,
sobressair). Nos restantes casos, o prefixo aglutina-se ao elemento
imediato (ex.:
sobreeminente,
sobredente). Sendo assim, as formas correctas são
sobreaquecimento
e sobreespessura. No entanto, com a aplicação do Acordo Ortográfico de 1990, e segundo o disposto na
Base XVI, 1.º, alínea b),
utiliza-se o hífen “nas formações em que o prefixo ou pseudoprefixo termina na
mesma vogal com que se inicia o segundo elemento”, pelo que passa a escrever-se sobre-espessura.
Quanto ao prefixo
hiper-, ele é seguido de hífen quando o elemento
seguinte começa por h ou r (ex.:
hiper-hedonismo, hiper-realismo). Nos restantes casos aglutina-se
(ex.:
hiperácido,
hipersensível). A forma correcta é por isso hipereutéctico.
2005-10-10
Cláudia Pinto