É correcto dizer Explicações do 5º ao 12º anos?
2005-10-18, C. M.,
A expressão a usar
deverá ser preferencialmente explicações do 5.º ao 12.º ano.
Trata-se de uma expressão para
indicar um intervalo que tem como limites o 5.º ano e o 12.º ano,
em dois sintagmas nominais diferentes, com utilização da preposição de em
correlação com a preposição a. A expressão será equivalente a
explicações do 5.º ano ao 12.º ano, sem a elisão (usual para
evitar repetição) da primeira referência a ano, pelo que, do ponto de
vista lógico, não há motivo para colocar ano no plural, pois serão sempre
dois sintagmas diferentes, um indicando o limite inicial e outro o limite final.
Esta dúvida surge
provavelmente por analogia com outras construções em que há dois ou mais
sintagmas nominais que desempenham exactamente a mesma função gramatical,
nomeadamente estruturas de coordenação, copulativas (ex.: o 5.º e 6.º anos
não tiveram aulas) ou disjuntivas (ex.: a ficha destina-se ao 5.º
ou 6.º anos), em que os sintagmas nominais podem inclusivamente ser
substituídos por um único grupo nominal ou pronome (ex.: esses anos não
tiveram aulas; a ficha destina-se a ambos os anos). O mesmo tipo de
substituição não pode ser feito no exemplo referido na questão colocada, pois
perder-se-ia a indicação dos limites.
2005-10-18
Helena Figueira