FLiP – Ferramentas para a Língua Portuguesa

Gostaria de saber o correto uso das expressões retro e supra. Elas podem ser usadas com a mesma finalidade? Poderiam citar exemplos?

2005-10-18, L. F.,

Enquanto palavra plena, retro pode ser usada
como substantivo masculino, designando a parte de trás de uma folha de papel
(ex.: a mensagem estava escrita no retro da primeira folha), como
advérbio, sendo sinónimo de atrás (ex.: a cadeira estava retro à mesa),
e como interjeição, exprimindo ordem de afastamento (ex.: Retro, Satanás!).
O prefixo retro- indica movimento para trás e, segundo o
Acordo Ortográfico de
1945
, não se escreve com hífen
(ex.: retroacção, retrodatar), havendo apenas
duplicação de r e de s quando o elemento que se lhe segue começa por essas letras (ex.:
retrorreflector, retrosseguir). Segundo o Acordo Ortográfico
de 1990
, o prefixo retro- só deverá ser escrito com hífen se o
elemento seguinte começar por o, a mesma vogal em que termina o prefixo.

Quanto a supra, enquanto palavra plena, é advérbio sinónimo de acima
(ex.: foram convocados os indivíduos referidos supra). O prefixo
supra-
indica (i) posição superior, (ii) superioridade, (iii) excesso e (iv)
intensidade. Segundo o
Acordo Ortográfico de 1945
, o prefixo supra- é seguido de hífen apenas quando o elemento
que se lhe segue começa por vogal (ex.: supra-axilar, supra-excitar), h (ex.:
supra
-hepático
), r (ex.: supra-renal) ou s
(ex.: supra-sensível). Segundo o
Acordo Ortográfico de 1990, o prefixo supra- deve aglutinar-se sempre com o elemento
seguinte (ex.: supraexcitar,
supranumerário
), excepto se este começar por a ou h (ex.: supra-axilar, supra-hepático),
obrigando à duplicação do r e do s quando se segue de palavras
começadas por essas letras (ex.: suprarrenal, suprassensível).

De acordo com o uso acima explicitado de cada uma das formas, retro,
supra
, retro- e supra- não podem ser utilizados com a
mesma finalidade.

2005-10-18

Cláudia Pinto

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *