Será correcto utilizar-se a palavra benzovaque (obviamente derivada da antiga marca registada Benzovac da companhia petrolífera Mobil) para designar "tira-nódoas"?
2005-10-19, A.,
A palavra benzovaque não se encontra registada em
nenhum dos dicionários de língua portuguesa por nós consultados, apesar de fazer
parte da nomenclatura do
Vocabulário
Ortográfico da Academia Brasileira de Letras, obra que, todavia, não
contém definições. Pesquisas em motores de busca da Internet revelam que o seu
uso surge associado à remoção de nódoas. Tratar-se-á, provavelmente, como
refere, de um nome comercial ou de marca registada que passou a nome comum, à
semelhança de casos como
benzina ou
terramicina, mas por agora ainda não há registo do termo nos
dicionários.
2005-10-19
Cláudia Pinto