hiperligação, e-mail e on-line – Dúvidas Linguísticas

hiperligação, e-mail e on-line
[Estrangeirismos e aportuguesamentos]

Sobre palavras como e-mail, on-line e hiperligação. Como é considerado correcto escrever em português de Portugal?
Lara Coimbra , Portugal

A palavra hiperligação já se encontra registada em dicionários de língua portuguesa como alternativa aos estrangeirismos hyperlink e link. Em vez de e-mail poderá utilizar as locuções mensagem electrónica ou correio electrónico, consoante os contextos (ex.: recebi uma mensagem electrónica; perguntou-lhe qual era o seu endereço de correio electrónico). Há alguns dicionários recentes de língua portuguesa que sugerem a utilização de em linha em vez de on-line, mas a utilização do estrangeirismo parece ser ainda preferida pelos falantes.

Ver também: neologismos e estrangeirismos, itálico em estrangeirismos, site/sítio

Pedro Mendes, 24/10/2005

Notas

As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual.
As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
A bibliografia utilizada está disponível aqui.

Dúvidas linguísticas