Qual o substantivo da família de estancar? No dicionário surge estancamento, no entanto encontro vários textos técnicos que referem estanqueidade. E estanquicidade, é a mesma coisa?
2005-11-11, M.,
Uma família de palavras, por ser um conjunto de vocábulos com uma raiz etimológica comum, pode ter muitas palavras da mesma classe gramatical (por exemplo, à família a que pertence o verbo estancar, pertencem também, entre outros, vários
adjectivos, como
estancável,
estanco ou
estanque e vários substantivos, como
estanca,
estancação,
estancadeira,
estanco ou
estanque).
No caso dos substantivos referidos, apesar de serem da mesma
família e de terem um campo semântico comum, têm significados diferentes.
Estancamento refere-se à "acção ou ao efeito de estancar" (ex.: a
pressão ajudou ao estancamento do sangue), enquanto
estanquidade e
estanqueidade se referem à "qualidade do que é estanque" (ex.: exigiu a
estanquidade da canalização).
A forma estanqueidade é, do ponto de vista etimológico, algo anómala,
pois a terminação -eidade é reservada às derivações de adjectivos
terminados em -eo (ex.: contemporâneo/contemporaneidade,
espontâneo/espontaneidade), pelo que será mais aconselhável o
uso de
estanquidade.
A forma estanquicidade, apesar de
muito usada, não segue as regras de boa formação do português, pois não há
registada nenhuma palavra estânquico a que se pudesse juntar o sufixo
-idade.
2005-11-11
Helena Figueira