A minha dúvida prende-se com a palavra rubrica. Julgo que é utilizada para designar um tipo de assinatura, mas também como sinónimo de assunto. A entoação da palavra é diferente nos dois casos, mas a ortografia é igual?
2006-01-10, C.,
Deverá pronunciar sempre /rubríca/ e não /rúbrica/.
Como poderá verificar ao consultar o verbete
rubrica no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, esta palavra
tem vários sentidos ou acepções, alguns dos quais correspondem aos apontados na
sua questão.
No que diz respeito à sua pronúncia, esta palavra só pode ser
pronunciada correctamente como palavra grave, com acento de intensidade na penúltima sílaba:
ru['bri]ca (a plica que surge na transcrição entre
parênteses rectos corresponde ao acento de intensidade na sílaba -bri-),
independentemente do sentido em que é utilizada. Esta acentuação deriva do étimo
latino desta palavra, cuja penúltima sílaba era pronunciada como longa.
A pronúncia desta palavra como palavra esdrúxula, isto é, *['ru]brica, com acento de intensidade na antepenúltima sílaba, é incorrecta (como indica o asterisco), apesar de muito difundida, e só poderia
ser aceite caso a ortografia desta palavra fosse *rúbrica (forma não
atestada em nenhuma obra de referência).
Esta é uma questão de adequação
ortografia/pronúncia segundo as regras ortográficas do português e o
Acordo Ortográfico de 1990 não alterou nada neste âmbito.
2006-01-10
Helena Figueira