Gostaria de saber se a expressão Quem lhes atendem são as comissárias A e B está correta. Uma empresa aérea brasileira esta usando esta expressão no speech de saudação aos passageiros.

2006-01-10, S. D. B.,

A frase Quem lhes atendem são as comissárias A e B está incorrecta.
Com efeito, quem é um pronome de terceira pessoa e, na posição de
sujeito, obriga à concordância com o verbo no singular (ex.: Quem
comprou a casa fui euQuem vai de comboio são o João e a Joana), sendo incorrectos os casos em que essa concordância não se
verifica (ex.: *Quem comprei a casa fui euQuem
vão de comboio são o João e a Joana). Assim, a frase correcta seria
Quem os / lhes atende são as comissárias A e B.

Esta construção não deve ser confundida com outra em que o pronome quem
não é sujeito, mas sim complemento directo (ex.: Quem viram eles? = eles
viram quem?), caso em que o verbo deverá concordar com o sujeito (no
exemplo, o pronome pessoal eles). Por essa razão é possível uma frase
como Quem atendem as comissárias A e B? (= as comissárias A e B atendem
quem?), semelhante à frase da questão, mas de estrutura muito diferente.

Quanto ao uso do pronome pessoal átono lhes, forma própria do complemento
indirecto (Quem lhes atende são as comissárias A e BAs
comissárias A e B atendem aos passageiros), em vez do pronome pessoal
átono os, forma própria do complemento directo (Quem os atende são
as comissárias A e BAs comissárias A e B atendem os passageiros),
poderá consultar a resposta regência
do verbo atender. Note-se que, como refere o Dicionário Houaiss em nota
no verbete atender, embora o uso transitivo indirecto de algumas acepções
do verbo não esteja contemplado na gramática tradicional, ele constitui uso
corrente actualmente no Brasil.

2006-01-10

Cláudia Pinto