Tenho uma pequena dúvida entre o emprego de pronomes. Por exemplo, na frase seguinte o correto é Isto é para eu fazer ou Isto é para mim fazer?

2006-01-11, D. F. S.,

Os pronomes pessoais, além de se dividirem em pessoa (primeira, segunda ou terceira) e número (singular ou plural), dividem-se também consoante a sua função na frase, isto é, sujeito (ex.: tu estás doente), complemento directo (ex.:
vestiste-te), complemento indirecto (ex.: entreguei-te a encomenda) ou complemento circunstancial (ex.: fez isto por ti),
como poderá consultar no tópico
Pronomes da
Gramática do Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

Os pronomes eu, tu, ele/ela, você, nós, vós, eles/elas, vocês
correspondem então a pronomes de sujeito, que podem desempenhar não só funções
de sujeito (ex.: eu faço isso), mas também de predicativo do
sujeito (ex.: o professor é ele) ou de vocativo (ex.: vocês,
venham cá).

A frase referida na dúvida (Isto é para eu fazer) é composta por duas
orações: a principal (Isto é) e uma oração infinitiva completiva (para
eu fazer), que corresponde ao predicativo do sujeito da oração principal (por isso se chama
completiva). Cada uma destas duas orações tem uma estrutura interna com os seus
constituintes essenciais. Atentando apenas à oração infinitiva completiva (para
eu fazer), que é a que nos interessa para a questão colocada, verificamos
que o pronome eu é o sujeito da oração, como se poderá constatar transformando esta oração numa frase
simples (eu faço isso) ou alterando o sujeito (isto é para eles
fazerem) para conferir que esta alteração obriga à concordância do verbo (é
o sujeito da frase que desencadeia a concordância com o verbo).

Pelos motivos acima apontados, a frase correcta deverá ser Isto é para eu
fazer e não *Isto é para mim fazer (o asterisco indica incorrecção).

2006-01-11

Helena Figueira