Qual destas duas frases está correcta: Era uma vez um pato que teve a má sorte de viver com um lavrador… ou Era uma vez um pato que tinha a má sorte de viver com um lavrador…

2006-02-20, M. T.,

Ambas as frases estão correctas, havendo apenas uma diferença relativa ao tempo verbal empregue.

Na primeira frase há o uso do pretérito perfeito do indicativo (teve), que deverá ser usado para expor uma acção, um processo ou um estado num tempo passado acabado (equivalente a era uma vez um pato que teve a má sorte de viver com um lavrador, mas conseguiu fugir).

Na segunda frase há o uso do pretérito imperfeito do indicativo (tinha), que deverá ser usado para
expor uma acção, um processo ou um estado num tempo passado que ainda dura ou
que se repete (equivalente a era uma vez um pato que tinha a má sorte de
viver com um lavrador e que era muito infeliz).

No contexto de uma história
infantil ou afim, como parece ser o caso, será eventualmente preferível utilizar
o pretérito imperfeito se a narração se debruçar sobre a acção, o processo ou o
estado a que diz respeito o verbo.

2006-02-20

Helena Figueira