No desporto, alguns países adoptam nomes comuns, incluindo
de espécies de animais ou outras categorias, para designar de forma específica
as suas selecções nacionais, transformando assim esses nomes comuns em nomes
próprios. Nestes casos, como opera a sua concordância gramatical, sobretudo em
género? Deverá dizer-se, por exemplo, os Palancas Negras ou as
Palancas Negras, referindo-se à selecção nacional de Angola?
2005-09-06T10:53:33, F. C.,
A partir da locução substantiva feminina
palanca negra, que se refere a um animal comum em África, surgiu a
designação Palancas Negras para a selecção angolana masculina de futebol,
cujo género é tendencialmente masculino, por se entender que a denominação se
aplica a um grupo de indivíduos do sexo masculino (ex.: os Palancas Negras
[de Angola] defrontarão os Águias [do Mali]). No
entanto, a atribuição do género feminino (ex.: as Palancas Negras ganharão)
pode também ser justificada pela manutenção do género do animal. No caso de a
denominação de palancas se aplicar a um grupo de indivíduos do sexo
feminino (por exemplo, uma equipa feminina de futebol), não há, porém, hesitação
no género feminino (ex.: As Palancas venceram as Panteras).
2006-06-21
Helena Figueira