FLiP – Ferramentas para a Língua Portuguesa

Está correcto dizer Supermercado Joana à rua Manuel das Neves, em vez de na rua Manuel das Neves?
Também já encontrei a expressão na rua cidade de Aveiro, ao Saldanha… como se a rua ficasse na zona do Saldanha. Este ao Saldanha está correcto ou é um francesismo?

2006-07-13T07:59:29, A. B., Montijo

Como poderá verificar no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa/Verbo, a preposição a, contraída ou não com o artigo definido, é frequentemente utilizada para indicar a noção de localização aproximada. Assim, existe uma diferença entre as expressões na rua Manuel das Neves e à rua Manuel das NevesRua do Sol ao Rato, Rua da Bela Vista à Lapa).

2006-08-16

Pedro Mendes

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *