Pode utilizar-se a palavra "cartunista" em português? Ou deverá ser "cartoonista"?
2006-10-24, D. R.,
A palavra
cartunista,
formada pela aposição do sufixo -ista ao substantivo cartune (ou
cartum, mais usual no Brasil), aportuguesamento do substantivo inglês
cartoon (“desenho, caricatura”), encontra-se averbada em vários dicionários de língua portuguesa.
Trata-se de um
neologismo que designa o desenhista de vinhetas humorísticas ou satíricas,
frequentes em jornais, e que, pese embora a relutância de alguns falantes, é já
de uso generalizado, como confirmam pesquisas em corpora e em motores de
busca da Internet (ex.: Saiba mais sobre a cartunista argentina).
2006-10-24
Cláudia Pinto