FLiP – Ferramentas para a Língua Portuguesa

A minha questão
é sobre a palavra transgénico, relativamente à alteração genética de
vegetais e plantas. Como se diz correctamente?

2006-01-19, A.,

A dúvida parece
recair sobre a pronúncia do -s- na primeira sílaba da palavra transgénico.
Se as sílabas fossem lidas pausadamente, a sua transcrição corresponderia a
trans
[trãZ]
['] – ni [ni] – co [ku],
o que originaria uma repetição do som [Z] (este símbolo representa o som da letra j em já
ou judo, mas é também o som correspondente à letra s
quando esta precede uma consoante sonora, como o som [Z]):
[trãZ'ZÈniku]. No entanto, como o nosso sistema
articulatório tem dificuldade em pronunciar duas consoantes idênticas seguidas,
elas são fundidas num só som: [trã'ZÈniku].

2006-11-21

Helena Figueira

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *