Qual das expressões é a mais correcta? – "É suposto que o cão regresse a casa"; – "Supõe-se que o cão regresse a casa"; – "É suposto o cão regressar a casa"

2006-12-30T18:29:52, M.,

Não há nenhum motivo
para considerar mais correcta nenhuma das expressões referidas, pois trata-se de
três estruturas possíveis.
Na primeira (é
suposto que o cão regresse a casa) e na terceira (é suposto o cão
regressar a casa), o sujeito frásico seleccionado pelo verbo supor na
voz passiva é, respectivamente, uma frase completiva finita (que o cão
regresse a casa) ou não finita (o cão regressar a casa), sendo ambos
os sujeitos pronominalizáveis por isso (isso é suposto [por mim]).
Na segunda frase (supõe-se que o cão regresse a casa), o verbo supor
está na voz activa, sendo o sujeito o pronome se e o complemento directo
a frase que o cão regresse a casa. Em frases com o verbo supor na
voz activa, é também possível o uso de orações completivas não finitas como
objecto directo, ainda que menos usuais (ex.: supõe-se o cão regressar a casa).

2007-01-09

Helena Figueira