…para um dia ser de vossa utilidade. Gostaria de saber se na frase acima o emprego do pronome vossa é errado.
2007-07-29T07:00:24, M. M., sp
Se não analisarmos o
contexto, não há nenhuma incorrecção no fragmento frásico que nos apresenta,
pois o pronome pessoal vossa pode dizer respeito à segunda pessoa do
plural (vós), inferindo-se que essa é a forma de tratamento utilizada
(ex.: Aprendei [vós] esta lição, para um dia ser de vossa utilidade).
Deduzimos, no entanto, que a dúvida diz respeito à utilização do pronome de
segunda pessoa vosso no contexto de um tratamento por vocês, que
corresponde a uma terceira pessoa gramatical.
Esta utilização é muito comum e
está a ser cada vez mais aceite, apesar de ser desaconselhada por alguns
gramáticos, que aconselhariam o uso do pronome seu, sua no mesmo contexto
(ex.: Aprendam [vocês] esta lição, para um dia ser de sua utilidade).
O Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa, por
exemplo, apesar de registar no verbete vosso que este pronome é usado no tratamento
por vós e no tratamento por vocês observa que "no uso mais purista
da língua, aconselha-se seu, sua em vez de vosso, vossa para o
tratamento por vocês".
2007-08-23
Helena Figueira