Recentemente encontrei uma palavra escrita de duas maneiras diferentes, ambas referentes a um mamífero conhecido: ouriço-cacheiro e ouriço-caixeiro. Gostaria de saber se está correcto utilizar ambas as representações.
2007-11-01T12:57:19, A. J. M. P., Tortosendo
A forma correcta é
ouriço-cacheiro, uma vez que esta é a designação de várias espécies de
pequenos mamíferos que se enrolam quando
pressentem perigo, escondendo-se sob os espinhos. A palavra é composta por justaposição do substantivo
ouriço e do adjectivo
cacheiro, que significa "que se esconde". A forma *ouriço-caixeiro
é incorrecta, como indica o asterisco, e resulta da confusão entre as palavras
parónimas (têm pronúncia e grafia semelhantes) cacheiro e
caixeiro, sendo esta última um substantivo que designa geralmente uma
pessoa que efectua vendas ao público ou uma pessoa que fabrica caixas ou que
trabalha com elas.
2007-11-28
Helena Figueira