FLiP – Ferramentas para a Língua Portuguesa

Qual a frase correcta e porquê?

1 – Não tens nada a ver com isso.

2 – Não tens nada a haver com isso.

2009-05-23T15:32:49, F., Porto Alto

Apesar de a frase 1 ser, estatística e
semanticamente, a mais provável, nenhuma das frases está incorrecta. Na frase 1 a locução ter a ver com significa
"estar relacionado" ou "dizer respeito" (ex.: essa questão não tem nada a ver com a empresa). Na frase 2 a locução ter a haver, muito mais rara,
significa "ter a receber" ou “ficar na posse de algo” (ex.: não tenho nada a haver deles mas também não lhes devo nada).

A semelhança fonética entre as duas locuções acima explicitadas está na origem desta dúvida, comum a muitos falantes de
português. No entanto, na estrutura tu não tens nada a _____ [ver/haver] com
isso
, é altamente provável que a intenção seja a de indicar que o assunto de
que se está a falar [isso] não diz respeito ao interlocutor, pelo que,
nesse caso, a única forma correcta de transmitir esse significado é através da
locução ter a ver com, tal como ela é usada na frase 1.

2009-05-25

Helena Figueira

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *