FLiP – Ferramentas para a Língua Portuguesa

Qual a correta grafia: sub-bosque ou subosque?

2009-05-29T19:55:22, D., Curitiba

O prefixo sub-
deve ser seguido de hífen quando o elemento seguinte se inicia por b, uma
vez que se trata da mesma consoante por que termina o prefixo, como prevê o
Acordo
Ortográfico de 1945
(para o português de Portugal). O

Formulário Ortográfico de 1943
(para o português do Brasil) não tem este contexto previsto no uso do
hífen, mas o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da
Academia Brasileira de Letras regista esta forma e outras com a sequência
sub-b
…; a par disto, é de referir que também as formas subosque e
sobosque estão registadas no VOLP, depreendendo-se a sua origem nas
formas prefixais su- e so-, respectivamente, equivalentes a sub- e
sob-
, mas de contexto ortográfico diferente (daí o facto de não serem formas
hifenizadas).

Este contexto ortográfico não sofre alteração com a aplicação do novo
Acordo Ortográfico de 1990
,
pois, apesar de o texto do Acordo ser omisso neste ponto (cf.

Base XVI
), a "Nota Explicativa"
anexa ao referido texto prevê o uso do hífen: "6.3 – O hífen nas formas
derivadas (base XVI)
[…] a) Emprega-se o hífen quando
o segundo elemento da formação começa
por h ou pela mesma
vogal ou consoante com que termina o prefixo ou pseudoprefixo (por
exemplo: anti-higiénico, contra-almirante, hiper-resistente) […]"
(sublinhado nosso).

Por este motivo, pode dizer-se que a forma
sub-bosque

está correcta, bem como as formas sobosque ou subosque, apesar de
estas duas últimas preverem o uso de prefixos equivalentes a sob- ou
sub-
, que serão menos consensuais (o prefixo su- com este sentido não se encontra
registado em nenhuma obra lexicográfica por nós consultada).

2009-06-02

Helena Figueira

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *