Meu professor de Economia pediu para descobrirmos o que esta frase tem a ver com a atual situação econômica do país: "Quem quitará o sumpto dos ecfrácticos?"
2003-08-12, E. O.,
Para fazer a análise que pretende e descobrir o que a referida frase tem a ver com a situação económica, deverá sempre partir da consulta de um dicionário (por exemplo, https://dicionario.priberam.org/).
Se houver um ou mais sentidos para cada uma das palavras, a frase começará a fazer sentido e poderá desenvolver alguma ideia:
quitar v. tr.,
tornar quite;
desobrigar;
evitar;
perder;
tirar;
ser dispensado de fazer alguma coisa.
sumpto s. m.,
despesa;
custo.
ecfráctico adj.,
aperitivo.
Às vezes as definições dos dicionários não se encaixam totalmente ao que queremos descobrir, pelo que tem de haver uma reflexão. No caso em apreço, a frase poderá ser parafraseada livremente por "quem evitará que os que têm apetite causem tantos danos?". Ou ainda "quem pagará a conta dos que gastam muito, comem muito, dos que têm muito apetite?"
2003-08-12
Helena Figueira