Quando devo usar "x" e quando devo usar "ch"? Bicho, mexerica, xuxu… existe uma regra para a aplicação de um ou outro?
2010-09-09T11:14:38, P. N.,
A ortografia é um
conjunto de regras convencionadas; como tal, é artificial e às vezes “pouco
amiga do utilizador”.
A maioria das vezes, é o utilizador da língua que mais lê
e mais consulta obras de referência, como dicionários, prontuários e afins, que
melhor conhece essas regras e que melhor escreve. Não há nenhuma estratégia para
escrever correctamente que não passe pela memorização do léxico e pela experiência de leitura e de escrita.
O caso de -ch- e -x- é frequentemente problemático, por
corresponder muitas vezes ao mesmo som [S] (ex.:
chá,
xá), e
por ambos os segmentos poderem ocorrer em posição inicial (ex.:
chávena,
xícara) e medial de uma
palavra (ex.:
fechar,
mexer).
A consulta de obras de referência (dicionários,
vocabulários, prontuários e afins), de que o
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa é apenas um exemplo, pode ajudar na verificação de casos duvidosos.
Esta verificação pode também contribuir para a memorização do léxico e
interiorização das regras.
Poderá ter alguma utilidade a consulta da Base V do
Acordo Ortográfico de 1945 para a norma europeia do português, especialmente no número
3.º. Para a norma brasileira, estas indicações também são válidas, sendo
semelhantes às que estão no grupo X do
Formulário Ortográfico de 1943.
Com a aplicação do
Acordo Ortográfico de 1990, não há nenhuma alteração relativamente a este assunto, mas poderá ser útil a consulta da
Base III.
Relativamente às palavras listadas, é de referir que deverá grafar
chuchu (a
não ser que se trate de um cabo-verdianismo apenas registado no Dicionário
Houaiss, que quer dizer "endiabrado" ou "sujo").
2010-09-09
Helena Figueira