FLiP – Ferramentas para a Língua Portuguesa

Agradeço, se possível, que me esclareçam sobre o significado e origem da palavra "sôbolos", agora tão em voga pelo lançamento da última obra do escritor Lobo Antunes e tão conhecida na expressão primeira de Camões.

2010-11-09, R. N.,

A palavra sôbolos corresponde à flexão do masculino plural
de sôbolo. Esta é uma forma do português antigo, contracção da preposição
sobre com artigo definido antigo lo e pode ter as flexões
sôbola, sôbolos, sôbolas
, equivalentes, respectivamente, a sobre a, sobre
os, sobre as
.

É de referir que a recente obra de António Lobo Antunes (Sôbolos Rios Que Vão)
retoma o primeiro verso de uma redondilha de Camões que, em algumas edições com
actualização gráfica, é por vezes transcrito "Sobre os rios que vão".

2010-11-10

Helena Figueira

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *