O meu filho, que está neste momento a frequentar o 4º ano (1º CEB), questionou-me se a palavra "agro-pastoris" se continuava a escrever segundo o novo acordo ortográfico com hífen ou passava a ser "agropastoris". Fiquei na dúvida porque, se por um lado a regra diz que compostos que designam espécies botânicas ou zoológicas mantêm o hífen, há também uma regra que diz que nas palavras formadas por adição de prefixos terminados em vogal e com o segundo começado com consoante se juntam.

2012-01-25T16:19:53, M. C. S.,

Com a aplicação do Acordo Ortográfico de 1990, a palavra agro-pastoril deve passar a escrever-se agropastoril.

Esta alteração é feita porque agro- está na categoria dos elementos prefixais que, segundo a Base XVI do texto legal, só serão seguidos de hífen se a palavra seguinte começar por h (ex.: agro-hidrologia) ou se começar pela mesma vogal em que termina o elemento prefixal (ex.: agro-ocupação).

Neste caso, não se aplica o ponto 3.º da Base XV, pois esta base diz respeito a "compostos, locuções e encadeamentos vocabulares" (o que exclui as composições formadas com prefixos ou falsos prefixos).

Sobre a aplicação do Acordo Ortográfico, gostaríamos adicionalmente de lhe sugerir o guia Nova Ortografia – Modo de Usar, disponível gratuitamente em www.priberam.pt/docs/NovaOrtografia.pdf.

2012-01-25

Helena Figueira