Qual é o género da palavra própolis?
Tanto quanto sei, é apenas substantivo feminino, apesar de haver quem use a palavra como sendo masculina mas, quanto a mim, de forma errada.
2015-07-02, A.,
A classificação da palavra
própolis (o própolis ou a própolis) não é consensual nas
principais obras lexicográficas portuguesas.
Com efeito, no Grande Dicionário da Língua Portuguesa (10.ª ed., Lisboa:
Editorial Confluência, 12 vol., 1949-1959), de António de Morais Silva,
própolis é classificada apenas como substantivo masculino. A mesma opção é
seguida por José Pedro Machado no Grande Dicionário da Língua Portuguesa
(12 vol., Porto: Amigos do Livro Editores, 1981) mas, no Grande Vocabulário
da Língua Portuguesa (Lisboa: Âncora Editora, 2001), do mesmo autor, já se
encontra própolis com indicação: “s. m. e s. f.”. Não se pense porém que
a indicação dos dois géneros é recente, pois o Dicionário de Língua
Portuguesa (10.ª ed., 2 vol., Lisboa: Livraria Bertrand, 1949), de Cândido
de Figueiredo, já registava essa opção. Na tradição lexicográfica brasileira a
questão não é problemática, já que tanto própolis como própole são
considerados substantivos femininos ou substantivos masculinos.
Pesquisas em corpora e em motores de busca da Internet revelam que o
emprego de própolis como substantivo feminino é mais frequente mas que
também existem ocorrências muito significativas de própolis como
substantivo masculino. A flutuação de género que se verifica no uso real da
língua e na própria dicionarização da palavra justifica a classificação de
própolis como substantivo feminino ou masculino de dois números.
2015-07-02
Cláudia Pinto