Gostaria que me explicassem qual das expressões é a correta:
"Isto não tem nada a ver com aquilo."
"Isto não tem nada haver com aquilo."

2015-10-28, M. C.,

Das frases que menciona, apenas a primeira (isto não tem nada a ver com
aquilo) está correcta, pois, neste caso, a locução ter a ver com
significa "estar relacionado com" ou "dizer respeito a" (ex.: fisicamente, o
filho não tem nada a ver com o pai; quem disse que eu tenho alguma coisa a ver
com essa história?). A segunda frase (*isto não tem nada haver com aquilo)
está incorrecta e a dúvida resulta da semelhança fonética do verbo haver
com a sequência a ver da locução ter a ver com.

É também a proximidade fonética entre ter a ver (com) e ter a
haver que está na origem de outra dúvida muito semelhante, comum a muitos
falantes de português, a que já respondemos

aqui. É o caso em que a locução ter a ver (com) é confundida
com a locução ter a haver, muito mais rara, que significa "ter a receber"
ou “ficar na posse de algo” (ex.: a senhora ainda tem troco a haver; já
recebi tudo, não tenho mais nada a haver). Nesse caso, qualquer frase
decorrente de uma estrutura como ela não tem nada a _____ [ver/haver]
com aquilo, é correcta: ela não tem nada a ver com aquilo
significa “ela não tem relação com aquilo; aquilo não lhe diz respeito”; ela
não tem nada a haver com aquilo significa “ela não recebe nada com aquilo”.
No entanto, é altamente provável que, no caso dessa estrutura, a intenção seja
indicar que o assunto ou a situação de que se está a falar [aquilo] não
diz respeito ao interlocutor ou ao sujeito de quem se fala, pelo que, nesse caso, a única forma correcta de
transmitir esse significado é através da locução ter a ver com, tal como
ela é usada na frase isto não tem nada a ver com aquilo.

2015-10-29

Cláudia Pinto