Dúvidas linguísticas
enquanto
[Semântica lexical]
Gostaria que me tirassem uma dúvida quanto ao emprego de enquanto. Estava lendo um artigo de um professor de português, o qual dava como errada a frase eu enquanto homem... O professor alega que o emprego do enquanto foi inadequado, pois é como se a pessoa não fosse mais homem. Outro dizia eu, enquanto diretor... e o autor do texto afirma que a frase diz que a pessoa não é mais diretor. Quando e como, afinal, usar o enquanto?
A. , Brasil
[Semântica lexical]
Gostaria que me tirassem uma dúvida quanto ao emprego de enquanto. Estava lendo um artigo de um professor de português, o qual dava como errada a frase eu enquanto homem... O professor alega que o emprego do enquanto foi inadequado, pois é como se a pessoa não fosse mais homem. Outro dizia eu, enquanto diretor... e o autor do texto afirma que a frase diz que a pessoa não é mais diretor. Quando e como, afinal, usar o enquanto?
A. , Brasil
O uso de enquanto como sinónimo de como, apesar de registado em
dicionários, é desaconselhado por alguns gramáticos, uma vez que pode causar
ambiguidades.
O segmento frásico eu, enquanto director... pode ser interpretado como
eu, quando era director... ou eu, na qualidade de director... É claro
que a ambiguidade pode desaparecer quando se analisa o contexto da frase, mas
também há casos em que pode subsistir, daí que se aconselhe o seu uso apenas
quando se pretende indicar temporalidade ou duração.
Notas
- As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
- A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual.
- As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
- A bibliografia utilizada está disponível aqui.