A palavra escalabilidade não consta no vosso dicionário! Esta é uma
palavra muito usada no mundo da informática. A minha questão é saber se a
palavra existe mesmo, ou se é mais uma das adaptações de palavras inglesas sem
tradução para português!

2004-10-08, A.,

O termo escalabilidade é efectivamente um neologismo da área de
informática, designando a capacidade de expansão de um sistema sem perda do seu
desempenho. Pode tratar-se de uma adaptação do inglês (língua que está
na origem de muitos termos novos em português, sobretudo em áreas técnicas),
mas, mais importante do que isso, obedece às regras ortográficas do português,
estando portanto correcta. Como acontece geralmente com os neologismos, por se
tratar de um termo muito recente ainda não se encontra dicionarizado.

2004-10-08

Cláudia Pinto