Gostaria de saber qual a forma correta
para ser colocada num cartão comercial: entrega a domicílio ou entrega em domicílio.
2004-11-03, E. G.,
No português do Brasil ambas as formas, entrega a domicílio e
entrega em domicílio, são correntes, e correctas do ponto de vista
gramatical, mas apenas entrega em domicílio surge registada no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa
(edição brasileira da Editora Objetiva, 2001; edição portuguesa do Círculo de
Leitores, 2002). O mesmo
dicionário refere na entrada domicílio que “a construção entregar a
domicílio foi considerada galicismo pelos puristas, que sugeriram em seu
lugar: entregar em domicílio, levar a domicílio”.
O que parece estar na origem deste policiamento purista é uma interpretação
semântica, como refere o professor brasileiro
Cláudio
Moreno a respeito desta mesma expressão.
No português de
Portugal a expressão equivalente mais frequente é entrega ao domicílio.
2004-11-03
Cláudia Pinto