Gostaria de saber o plural no diminutivo de avião:
aviãozinhos ou aviõezinhos?
2004-11-03, A.,
O diminutivo de aviões é aviõezinhos.
Quando se apõem os sufixos -zinho e -zito aos plurais de substantivos ou adjectivos, o marcador de flexão -s desaparece da forma primitiva plural e surge apenas no final da nova formação (ex.: filme/filmes > filmezinho/filmezinhostoalha/toalhas > toalhazinha/toalhazinhasvinho/vinhos > vinhozito/vinhozitos). Isso é particularmente visível no caso de diminutivos plurais de palavras terminadas em ditongo (como é o caso de avião/aviões > aviãozinho/aviõezinhos, de leão,leoa > leãozinho,leoazinha/leõezinhos,leoazinhas ou de pão/pães > pãozito/pãezitos) mas também no caso de palavras terminadas em -l (ex.: dedal/dedais > dedalzinho/dedaizinhospapel/papéis > papelzito/papeizitoslençol/lençóis > lençolzinho/lençoizinhos), de palavras terminadas em -r (ex.: alguidar/alguidares > alguidarzito/alguidarezitosflor/flores > florzinha/florezinhasmulher/mulheres > mulherzinha/mulherezinhas) ou de palavras terminadas em -z (ex.: cruz/cruzes > cruzita/cruzezitas).
Note-se que, ao contrário de diminutivos plurais como aviõezinhos, pãezitos, dedaizinhos, papeizitos, lençoizinhos e cruzezitas, que mostram claramente um vestígio da forma plural primitiva – aviõe(s), pãe(s), dedai(s), papei(s), lençoi(s) e cruze(s) -, no caso dos diminuitivos plurais alguidarezitos, florezinhas ou mulherezitas esse vestígio da forma plural primitiva não se distingue claramente da forma singular primitiva na oralidade, apenas na escrita – alguidarzito/alguidarezitos, florzinha/florezinhas, mulherzita/mulherezitas. Por essa razão, é comum encontrar as grafias *florzinhas, *mulherzitas ou *amorzinhos (o asterisco indica forma incorrecta).
O mesmo não sucede quando se apõem os sufixos -inho e -ito aos casos mencionados acima, pois, com estes sufixos, verifica-se também a queda da vogal do radical, para além da queda da desinência de plural (note-se que não é comum gerar diminutivos em -inho/-ito de formas terminadas em ditongo [mãinha parece ser uma excepção]):
filme/filmes > filminho/filminhostoalha/toalhas > toalhita/toalhitasvinho/vinhos > vinhito/vinhitosdedal/dedais > dedalinho/dedalinhospapel/papéis > papelito/papelitoslençol/lençóis > lençolinho/lençolinhosalguidar/alguidares > alguidarito/alguidaritosflor/flores > florinha/florinhasmulher/mulheres > mulherinha/mulherinhas.
2023-01-27
Cláudia Pinto