FLiP – Ferramentas para a Língua Portuguesa

Procuro imediatamente num dicionário e a palavra não é encontrada? Existe alguma
razão?

2004-11-12, X.,

De facto, o advérbio
imediatamente
não faz
parte da nomenclatura de alguns dicionários. A nomenclatura de um dicionário é sempre
limitada, e a prova disso é que até o recente Dicionário Houaiss (Círculo de Leitores, 2002), considerado o
dicionário de língua portuguesa com a maior nomenclatura, também não o regista.
A maioria dos dicionários considera que a definição dos advérbios em
-mente
, com raras excepções, se
depreende facilmente dos adjectivos de que derivam. Desta forma, considera-se
que imediatamente poderia ser
entendido como de maneira imediata,
com as acepções do adjectivo

imediato
.

Esta é, no entanto, uma questão que escapa à maioria dos utilizadores, e às vezes é difícil
depreender os sentidos do advérbio a partir da definição do adjectivo. Neste
aspecto, o Dicionário da Língua Portuguesa
Contemporânea
, da Academia das Ciências/Verbo (2001), parece ser
bastante completo, informando o utilizador do dicionário dos vários sentidos em
que pode ser utilizado o advérbio. Neste caso específico, o advérbio
imediatamente
não é apenas um
advérbio de modo (= de maneira imediata),
mas é também um advérbio de tempo (indica
sem demora
ou logo a seguir ou
no próprio momento
) e pode ter
nuances semânticas para indicar de modo
directo ou automático
.

2004-11-12

Helena Figueira

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *