Gostaria que me esclarecessem a seguinte dúvida: nos dicionários de Francês/Português a palavra
quiche é substantivo masculino (le quiche). Mas quando a aplicamos
num texto em português, é correcto escrever-se o quiche ou a quiche?

2004-11-30, S. P. N. A. F.,

Segundo
os vários dicionários monolingues de francês consultados (por exemplo, o
Petit Robert e o Trésor de la Langue Française),
a palavra quiche é, em francês, substantivo feminino. Aparentemente, a
atribuição do género masculino em francês trata-se de um erro de classificação
no dicionário bilingue que consultou.

Os dicionários de português que registam a palavra quiche optam por
classificá-la como substantivo feminino (Dicionário Aurélio e
Dicionário de Usos do Português do Brasil) e como substantivo de dois
géneros (Dicionário Houaiss). No entanto, é possível considerar, pelas
ocorrências em corpora e em motores de pesquisa da internet, que a
palavra quiche é usada como substantivo feminino maioritariamente no
português de Portugal. No português do Brasil, verifica-se uma maior oscilação
entre o género feminino e o masculino.

2004-11-30

Helena Figueira