Dúvidas linguísticas
[Morfologia]
Gostaria que me esclarecessem a seguinte dúvida: nos dicionários de Francês/Português a palavra quiche é substantivo masculino (le quiche). Mas quando a aplicamos num texto em português, é correcto escrever-se o quiche ou a quiche?
S. P. N. A. F.
Segundo
os vários dicionários monolingues de francês consultados (por exemplo, o
Petit Robert e o Trésor de la Langue Française),
a palavra quiche é, em francês, substantivo feminino. Aparentemente, a
atribuição do género masculino em francês trata-se de um erro de classificação
no dicionário bilingue que consultou.
Os dicionários de português que registam a palavra quiche optam por
classificá-la como substantivo feminino (Dicionário Aurélio e
Dicionário de Usos do Português do Brasil) e como substantivo de dois
géneros (Dicionário Houaiss). No entanto, é possível considerar, pelas
ocorrências em corpora e em motores de pesquisa da internet, que a
palavra quiche é usada como substantivo feminino maioritariamente no
português de Portugal. No português do Brasil, verifica-se uma maior oscilação
entre o género feminino e o masculino.
Notas
- As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
- A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual.
- As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
- A bibliografia utilizada está disponível aqui.