Qual a forma verbal correcta nestas duas frases: "Se quiserem levar agora, têm de pagar" ou "Se quiserdes levar agora, tendes de pagar"?
2004-12-20, A. F.,
Ambas as frases que refere estão correctas, como se pode ver pela inclusão do
pronome sujeito em cada uma delas: Se (vocês) quiserem levar agora,
(vocês) têm de pagarSe (vós) quiserdes levar agora, (vós)
tendes de pagar.
No português europeu (ou de Portugal) a pessoa a quem se fala no discurso pode
ser expressa pelos pronomes de 2.ª pessoa tu (singular) e, mais raramente,
vós (plural) ou por pronomes de tratamento como você (singular) /
vocês (plural), que concordam com o verbo na 3.ª pessoa. No português do
Brasil o pronome de tratamento você sobrepôs-se progressivamente ao uso
de vós e de tu, permanecendo este último sobretudo no Sul do país.
2004-12-20
Cláudia Pinto