FLiP – Ferramentas para a Língua Portuguesa

De onde surgiu a expressão resvés campo de ourique?

2005-01-14, F. S. S. C.,

Nem sempre é fácil traçar com precisão o percurso de uma dada palavra ou
expressão ao longo da evolução da língua; muitas vezes é mesmo impossível, o que
leva os etimologistas a registarem determinados termos como sendo de origem
obscura. A origem de expressões idiomáticas ou fixas, como resvés Campo de
Ourique
(e não rés-vés, como já se explicou na resposta resvés), é igualmente difícil porque nem sempre são contempladas pelos
dicionários de língua, e, quando são, apenas há espaço para a sua definição,
pouco se dizendo sobre o seu aparecimento.

Marina Tavares Dias, no seu livro Lisboa Misteriosa (1.ª ed., Lisboa:
Quimera, 2004), dedica o capítulo "O mistério das palavras" ao esclarecimento de
expressões correntes que, de algum modo, a historiadora associa à cidade de
Lisboa. Aí se explica que a expressão resvés Campo de Ourique, que
significa "por um triz, à justa", remonta ao traçado urbano da Lisboa
oitocentista: a circunvalação que traçava os limites da cidade passava dentro do
próprio bairro de Campo de Ourique, na rua Maria Pia, pelo que o bairro era
considerado à justa parte de Lisboa (a zona do Casal Ventoso já era exterior às
portas da cidade). Os limites da cidade são actualmente mais abrangentes mas a
expressão cristalizou-se e permanece na linguagem corrente.

2005-01-14

Cláudia Pinto

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *