[Ortografia / Lexicografia / FLiP]
No Dicionário da Língua Portuguesa On-line não se encontra a palavra Oceânia, mas o corrector ortográfico do FLiP aceita-a. Tenho ainda uma dúvida sobre a acentuação desta palavra. Se Oceânia é escrito com acento circunflexo no primeiro A, então trata-se de uma palavra esdrúxula (vocábulo proparoxítono). No entanto, em linguagem oral usa-se como palavra grave: Oceania. É mais um caso de mera diferença entre oralidade e escrita?
M. C. G. , Portugal
O Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (DPLP) é um dicionário cuja
nomenclatura compreende o vocabulário geral e, tal como a maioria dos
dicionários de língua, não inclui nomes próprios. Como Oceânia é um nome próprio geográfico, não pode ser encontrado no DPLP. Neste caso, o
FLiP permite sugerir
formas gráficas que se aproximam da forma digitada. Esta funcionalidade é
particularmente útil, pois possibilita a correcção de erros de digitação, apesar
de muitas vezes o corrector ortográfico do FLiP reconhecer palavras que não
estão no DPLP: é este o caso de Oceânia.
A palavra Oceânia é esdrúxula (ou proparoxítona). Apesar de haver inúmeras ocorrências escritas e orais de Oceania,
esta forma não está atestada nas obras de referência para o português europeu,
apesar de ser a forma consagrada no português do Brasil.
Notas
- As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
- A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual.
- As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
- A bibliografia utilizada está disponível aqui.