Dúvidas linguísticas
[Sufixação / Etimologia]
Estive a fazer uma pesquisa e não percebo o porquê dos sufixos -ção e -são. Porque é que é compreensão e não compreenção? Porque é que é atenção e não atensão? Do que procurei cheguei à expressão sufixos nominalizadores, mas não consegui obter resposta.
A. G. , Portugal
O sufixo -ção é muito produtivo na língua portuguesa, pois é um dos sufixos mais usados na derivação de nomes a partir de verbos, para criação de novas palavras (daí o
nome de sufixo nominalizador, pois serve para nominalizar, isto é, para
transformar em nome, ou, usando uma palavra com -ção, para fazer a
nominalização). Há também palavras portuguesas terminadas em -ção que derivam de palavras latinas terminadas, geralmente, em -tio, -tionis,
como é o caso de atenção (do latim atentio, -onis).
Pelo contrário,
a terminação -são não corresponde a um sufixo, pois não há palavras novas
formadas com esta terminação (a não ser que entrem no português através de
palavras já formadas em outras línguas). As palavras terminadas em -são
derivam etimologicamente, em geral, de palavras latinas terminadas em -sio, -sionis,
como é o caso de compreensão (do lat. comprehensio, -onis) ou tensão (do lat. tensio, -onis).
Notas
- As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
- A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual.
- As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
- A bibliografia utilizada está disponível aqui.