PUB
PUB
nas Canárias / em Canárias [Sintaxe / Classes gramaticais]

A minha dúvida é se está correcto dizer: quando eu estive em Canárias ou quando eu estive nas Canárias?
Cláudio Jardim (Portugal)

O topónimo Canárias, à semelhança de outros topónimos que no plural designam arquipélagos (ex.: Açores, Baleares, Filipinas), é usado habitualmente com artigo definido (as Canárias, os Açores, as Baleares, as Filipinas). No entanto, como se pode verificar pela pesquisa em corpora e em motores de busca, o uso sem artigo é também possível, talvez por influência do espanhol, onde a construção sem artigo é mais frequente.

Ver também: topónimos com e sem artigos, Madagáscar, Marráquexe/Marraquexe e artigos em topónimos, cidades com artigo, na Haia/ em Haia

Helena Figueira, 27/01/2005

Notas:

  1. As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
  2. A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual. As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
  3. A bibliografia utilizada está disponível aqui.