Qual a palavra que o vosso dicionário contempla para aportuguesar dossier?
2005-03-17, J. C.,
O Dicionário Priberam da Língua
Portuguesa é um dicionário de português contemporâneo, cuja nomenclatura contempla alguns estrangeirismos como dossier.
Sempre que possível, estes estrangeirismos têm remissão para uma palavra portuguesa ou aportuguesada. É comum também haver uma definição e como sinónimo uma palavra portuguesa ou aportuguesada.
Neste caso, trata-se do aportuguesamento dossiê, já registado também noutras obras de referência como o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea
(Academia das Ciências de Lisboa/Verbo 2001) e o Dicionário Houaiss da Língua
Portuguesa (edição brasileira da Editora Objetiva, 2001; edição portuguesa
do Círculo de Leitores, 2002).
2005-03-17
Cláudia Pinto