Gostaria de saber se existem os seguintes plurais: céu azul – céus azul. Plurais de cores existem? Por exemplo, devemos falar olhos verdes ou olhos verde? Dor na costa ou dor nas
costas?
2005-06-14, L. T.,
Os adjectivos concordam em género e número com o substantivo que estão a qualificar. Por este motivo, os adjectivos azul e verde nos exemplos apresentados
deverão concordar com os substantivos se estes estiverem no plural: céus azuis, olhos verdes.
Relativamente à expressão dor nas costas, o seu plural deverá ser dores nas costas, pois, tratando-se de uma locução constituída por um substantivo (dor),
pela preposição em contraída com o artigo definido as (em+as=nas)
e por outro substantivo (costas), deve fazer o plural flexionando apenas
o primeiro substantivo (dores nas costas). Dor na costa
é uma locução semanticamente inadequada, pois só no plural a palavra
costa tem o sentido que diz respeito à parte posterior do corpo.
2005-06-14
Helena Figueira