Dotar as ferramentas linguísticas da Priberam da capacidade de reconhecer ou de corrigir determinado vocábulo, expressão ou construção frásica exige critérios de selecção fundamentados.
No caso específico do corrector ortográfico para o português, por exemplo, existe a preocupação de incluir no léxico do FLiP termos atestados em obras de referência, nomeadamente, prontuários, vocabulários e dicionários. A ortografia de tais obras rege-se, em princípio, pelos principais textos legais em vigor para a norma europeia e para a norma brasileira.
Para a ortografia segundo o Acordo Ortográfico de 1990, seguiu-se esse texto legal. As opções da Priberam baseiam-se em analogias feitas pela equipa de linguistas da Priberam, de acordo com o seu conhecimento das referências existentes, recorrendo a uma análise crítica e comparativa. Para mais informação, ver o documento Critérios da Priberam relativamente ao Acordo Ortográfico.
A inclusão de novos vocábulos, seja por sugestão de utilizadores, seja por pesquisas em corpora, quando não atestados, é efectuada se a sua formação respeitar as regras ortográficas e morfológicas da língua portuguesa e se consagrados pelo uso. Os neologismos, estrangeirismos e aportuguesamentos polémicos ou muito recentes são, em geral, excluídos.
O trabalho linguístico realizado na preparação das ferramentas linguísticas da Priberam pressupõe a leitura e a consulta de diversas obras, em áreas igualmente diversificadas, a maioria das quais referenciada na lista bibliográfica que se segue.