FLiP - Dúvidas linguísticashttp://www.flip.pt/duvidasServiço de dúvidas linguísticas da Priberam.5946http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=5946pão de alhoGostaria de saber se a palavra "pão-alho" está correta, procurei no vosso dicionário e não encontro e na Internet aparece "pão de alho" ou "pão d'alho". Podia clarificar? Obrigado.07/08/20205945http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=5945português europeu/português de Portugal versus português americano/português do BrasilAcabo de reparar que nas Definições - Acordo Ortográfico de 1990 - Variedade do Português - distinguem-se duas Normas, uma Europeia e outra Brasileira. A minha pergunta é: Porque é que a norma utilizada em PORTUGAL é designada por norma europeia - que eu saiba não existe mais nenhum país na Europa cuja língua oficial seja o Português - quando a norma utilizada no Brasil é designada por norma brasileira e não sul americana?<br> Vejo isso como uma descriminação em relação ao país onde nasceu a língua portuguesa. Já encontrei na internet entidades, que ganham dinheiro a ensinar a língua portuguesa, a afirmar que o português falado no Brasil é mais puro do que aquele que é falado em Portugal. Duvido que as entidades brasileiras aceitassem de braços caídos que a versão da língua portuguesa que eles falam fosse designada como Norma Sul Americana.06/07/20205944http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=5944terminações de género neutroGostava de saber se a vossa ferramenta FLiP pode corrigir palavras com especificação de gênero, sugerindo palavras que não especificam gênero masculino ou feminino. Por exemplo, a correção de "menino" para "menine", para ser neutro.06/05/20205943http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=5943sentidos depreciativos de fadistaVi a seguinte publicação (<a href="https://www.facebook.com/aldina.duarte/posts/10222735970893409">facebook.com/aldina.duarte/posts/10222735970893409</a>) numa rede social sobre a definição de "fadista" como sinónimo de pessoa de "baixa condição" ou de "prostituta". O que tem a Priberam a dizer sobre isto?09/03/20205942http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=5942concordância dentro de grupo nominalVi a definição de <i><a href="https://dicionario.priberam.org/ideal">ideal</a></i> e constava "conjunto imaginário de perfeições que não podem ter realização completa". Queria confirmar com vocês, no caso, se o verbo "poder" não deveria conjugar com "conjunto"? Desta forma, seria "o conjunto não pode" ao invés de "o conjunto não podem". Ou existe a possibilidade de se concordar com "perfeições"? Me soa como o mesmo caso de conjugar "a maioria", em que também o verbo vai para o singular.11/02/20205940http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=5940solarengo com significado de "banhado pelo sol"No outro dia escrevemos um pequeno texto: "<i>Imagine um jardim, a casa solarenga, o lago, espaço... tranquilidade, perto de tudo.</i>" que pretendia, de forma informal (um pequeno anúncio no Facebook) ser a introdução para uma pequena descrição de uma propriedade que estando orientada a sul, é "banhada" por sol todo o dia. Consultando a vossa página: https://dicionario.priberam.org/solarengo achámos que seria uma palavra, dado o contexto informal, que se adaptava. Houve imensos comentários a falar sobre o significado de <i>Solarengo</i> e que a palavra devia ser "<i>soalheira</i>" pois <i>solarenga</i> classificaria a propriedade como uma casa nobre, apesar que as fotos apresentadas nada se relacionarem com uma casa nobre. De qualquer forma, pesquisámos em outros dicionários e outros locais e gostaria de ter um comentário vosso pois as informações sobre o significado da palavra <i>Solarengo</i> - <i>Soalheiro</i> parecem divergir significativamente.28/01/20205939http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=5939norma-padrãoO VOLP, os dicionários Houaiss, Aurélio e Priberam registram o verbete "norma-padrão", com hífen. A mesma grafia é encontrada nas gramáticas da Língua Portuguesa de autores brasileiros. Por outro lado, nenhuma das fontes acima citadas registra ou usa a forma "norma-culta", com hífen. Nas gramáticas, só aparece "norma culta", sem hífen. Qual seria a explicação para o uso do hífen em "norma-padrão" e o não uso do hífen em "norma culta"?05/09/20195938http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=5938nada obstante: valor concessivo ou adversativo?Tenho uma dúvida com respeito a expressão "nada obstante". Ela é uma expressão de valor concessivo ou adversativo? Em que fontes bibliográficas os senhores me recomendariam pesquisar as definições de "nada obstante"?07/08/20185936http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=5936insinuação / inuendo / innuendoA palavra "inuendo" não existe em português? No sentido de ser algo com uma conotação específica (por exemplo, inuendo sexual). Eu sei que existe em inglês e tinha a ideia que em português também existia mas não está no Dicionário Priberam.27/07/20185933http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=5933na Haia / em Haia“O Ministério dos Negócios Estrangeiros do Reino dos Países Baixos notificou ter a República de Chipre formulado uma declaração relativamente à Convenção sobre a Cobrança Internacional de Alimentos em Benefício dos Filhos e de Outros Membros da Família, adotada na Haia, a 23 de novembro de 2007.”<br /> Deverá ser "na Haia" ou "em Haia"? Já agora, isto é por <i>feeling</i> ou existe algum sítio onde se possa consultar esta informação ("em Lisboa" em vez de "na Lisboa")?23/07/20185932http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=5932cor-de-rosa / cor de laranjaPorque se escreve <i>cor-de-rosa</i> (com hífenes) e <i>cor de laranja</i> (sem hífenes) Creio que já era assim antes da imposição do AO90.20/07/20185931http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=5931Bavária / BavieraBavária ou Baviera? Não é Baviera a forma portuguesa para a região alemã Bayern? A Wikipedia diz "Bavária - forma ortograficamente incorreta em português" e o vosso corretor FLiP reconhece as duas formas...19/07/20185930http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=5930apresentação das flexões do modo conjuntivo no conjugador da PriberamAproveito, em primeira ordem, para vos agradecer pelo serviço prestado à sociedade. O vosso portal é uma ferramenta imprescindível no meu quotidiano, não crendo eu ser, de todo, um caso isolado. Dito isto, venho alertar-vos para o erro existente no template da conjugação verbal, mais precisamente no modo conjuntivo: A substituir: que eu tivesse -> se eu tivesse se eu tiver -> quando eu tiver17/01/20185929http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=5929membra / membroPor outro dia ter ouvido a uma tradutora a utilização da palavra <i>membra</i> como feminino de <i>membro</i>, consultei o vosso dicionário onde se repete o mesmo erro.24/10/20175928http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=5928regência do verbo permitirA minha dúvida prende-se com o uso do verbo <i>permitir</i>. Está correta a seguinte afirmação: <i>Estes sapatos permitem aos pés descansarem</i>? Tive uma teima com uma colega também tradutora que afirma que a frase está errada e que deveríamos escrever: <i>Estes sapatos permitem que os pés descansem</i>. Quanto à segunda variante não tenho quaisquer dúvidas. Na primeira variante, por favor digam-me se está errada e se sim, porquê?18/05/20175927http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=5927elevação e centralização das vogais átonasNa palavra <i>taça</i> (acentuada no primeiro <i>a</i>), quando se forma o diminutivo - <i>tacinha</i> -, o primeiro <i>a</i> passa a pronunciar-se fechado. Que fenómeno fonético explica esta alteração?30/01/20175926http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=5926louvar o Senhor / louvar ao SenhorDizemos "Louvemos o Senhor" ou "Louvemos ao Senhor"?18/01/20175925http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=5925prefabricado / pré-fabricadoAgradecia que me informassem qual a palavra correta, <i>prefabricado</i> ou <i>pré-fabricado</i>, e se possível qual a regra para as palavras hifenizadas.18/01/20175924http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=5924policéfalo, pluricéfaloA minha dúvida é a seguinte: qual a diferença entre policéfalo e pluricéfalo?14/12/2016821http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=821lémure<i>Lemur</i> ou <i>lémur</i>? O animal de Madagáscar.09/08/2016