[Ortografia / Definição]
Encontramos por vezes escrito portofólio ou portofolio e portefólio ou portefolio. Confuso? Bastante. Mas, na verdade a professora de português da minha filha (no 5.ºano) sugere portofolio. Ora acontece que a mim não me soa nada bem... Podiam-me dar uma ajuda?
J. F.
A questão colocada
diz respeito a uma adaptação ao português de uma palavra estrangeira,
portfolio, importada do inglês. Esta palavra pode ser usada na sua forma
original (portfolio, sem acento), mas já há algumas propostas de
aportuguesamento da sua ortografia.
Tanto o Dicionário da Língua Portuguesa
Contemporânea, da Academia das Ciências, como o Dicionário Houaiss,
do Círculo de Leitores, propõem o aportuguesamento com a forma
portefólio. O Grande Dicionário Língua Portuguesa, da Porto Editora, regista também a
forma portefólio, remetendo-a para
portfólio, num aportuguesamento
menos consensual (com um grupo consonântico -rtf- inexistente noutras palavras
portuguesas).
Há ainda uma outra forma,
porta-fólio, registada há mais tempo (por
exemplo, no Novo Dicionário da Língua Portuguesa de Cândido de
Figueiredo, de 1913, ou no Vocabulário da Língua Portuguesa de Rebelo Gonçalves, de 1966), mas
porventura muito menos frequente para os sentidos mais usuais na actualidade,
ligados a um conjunto de imagens ou ao suporte que reúne essas imagens. Dos
dicionários referidos, o Houaiss regista esta forma, mas não com os
sentidos mencionados e o da Porto Editora remete simplesmente para a forma
portfólio, que considera preferencial.
Não surgem registadas em nenhuma obra de referência as formas portofolio
ou portofólio, nem a sua formação faz qualquer sentido do ponto de vista
etimológico.
Qualquer destas variantes é usada com os sentidos de "carteira para guardar documentos"; "dossiê com informação para apresentar um produto ou uma pessoa profissionalmente"; "carteira de títulos de um investidor".
Notas
- As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
- A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual.
- As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
- A bibliografia utilizada está disponível aqui.