optimizar
[Lexicografia]
Optimizar parece-me, claramente, um anglicismo (de optimise/ze), não sendo há muito tempo usado em Portugal. Apesar de, em princípio, não devermos usar estrangeirismos de forma generalizada, neste caso, em que optimizar significa "rentabilizar o tempo, levá-lo à sua forma óptima", e tendo em conta a origem (semelhante?!) das duas palavras, não faz sentido usá-lo?
R. G. G. , Portugal
[Lexicografia]
Optimizar parece-me, claramente, um anglicismo (de optimise/ze), não sendo há muito tempo usado em Portugal. Apesar de, em princípio, não devermos usar estrangeirismos de forma generalizada, neste caso, em que optimizar significa "rentabilizar o tempo, levá-lo à sua forma óptima", e tendo em conta a origem (semelhante?!) das duas palavras, não faz sentido usá-lo?
R. G. G. , Portugal
O verbo optimizar (e seus derivados) já se encontra averbado em vários dicionários de língua portuguesa, como pode verificar seguindo a hiperligação para o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Como unanimemente é atestado, não se trata de um anglicismo, já que deriva da aposição do sufixo -izar ao adjectivo óptimo. Este sufixo é bastante produtivo, estando presente em inúmeras derivações verbais, como anglicizar, capitalizar ou relativizar, por exemplo.
Cláudia Pinto, 14/11/2005Notas
- As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
- A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual.
- As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
- A bibliografia utilizada está disponível aqui.