sic
[Estrangeirismos e aportuguesamentos]
Já vi por várias vezes a abreviatura sic., o que aconteceu aquando de citações com erros. Será que me poderiam explicar o que significa exactamente sic.?
R. M. P. , Portugal
[Estrangeirismos e aportuguesamentos]
Já vi por várias vezes a abreviatura sic., o que aconteceu aquando de citações com erros. Será que me poderiam explicar o que significa exactamente sic.?
R. M. P. , Portugal
Sic não é uma abreviatura (e por isso não deve ser seguido de ponto),
mas sim um advérbio latino que significa "assim". É usado, normalmente entre
parênteses, para indicar que o que foi citado corresponde a uma reprodução
exacta, nomeadamente para assinalar que determinado erro (ex.: Ele disse: "tu
é que fizestes [sic] isso") ou forma menos usual (ex.: Chama-se João
Panela [sic]) é reprodução fiel e não é lapso de quem cita.
Por se tratar de
um latinismo, aconselha-se a escrita de sic em itálico, para destacar que
é palavra não portuguesa (conselho que se aplica aos estrangeirismos em geral).
Notas
- As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
- A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual.
- As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
- A bibliografia utilizada está disponível aqui.