Dúvidas linguísticas
[Ortografia / Acordo ortográfico]
Muitas vezes em poesia é usada a forma sincopada pra escrita como p'ra. No entanto o Acordo Ortográfico de 1945 indica que não se deve usar o apóstrofo neste caso. Existem excepções relativamente à poesia? Por outro lado, a forma correcta de, em poesia, abreviar para + a (numa frase como por exemplo horas de ir para a cama) é prà?
M. T. , Inglaterra
A forma sincopada da
preposição para é
pra, que se encontra atestada na maioria dos dicionários de língua. O
uso do
apóstrofo neste caso não está previsto em nenhuma das bases XXXIII a
XXXVIII do
Acordo Ortográfico de 1945, para a língua portuguesa de norma europeia (no
caso da norma brasileira, no
Formulário Ortográfico de 1943 é
especificamente referido que o apóstrofo não será usado nestes casos), nem na Base XVIII do
Acordo Ortográfico de 1990, pelo que
deverá ser evitado.
Por outro lado, a
contracção da preposição para com os artigos definidos ou pronomes
demonstrativos a, o, as, os deverá corresponder às
formas
prà,
prò, pràs, pròs, segundo a base XXIV do Acordo
Ortográfico de 1945. No entanto, segundo o Acordo Ortográfico de 1990, deverá corresponder às
formas
pra,
pro, pras, pros, uma vez que, neste acordo (ver
Base XII), não estão previstos outros contextos para o acento grave para
além da contracção da preposição a com as formas femininas do artigo ou
pronome demonstrativo o (à, às) e com os demonstrativos aquele
e aqueloutro e respectivas flexões (ex.: àquele, àqueloutra).
As normas
ortográficas preconizadas pelos textos legais referidos dizem respeito à língua
portuguesa em geral, não prevendo excepções para a poesia.
Ver também: d'água, apóstrofo e supressão de letras, acento grave na contracção cò
Helena Figueira, 02/05/2006Notas
- As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
- A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual.
- As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
- A bibliografia utilizada está disponível aqui.